香港◇中文大學中大保衛戰一周年展覽小念頭 Paper&Coffee ◢Chinese University of Hong Kong - Siege of the CUHK Exhibition/Be The Light/Paper&Coffee ~ 星級旅程★SJHK★StarsJourney★

2020年11月14日星期六

香港◇中文大學中大保衛戰一周年展覽小念頭 Paper&Coffee ◢Chinese University of Hong Kong - Siege of the CUHK Exhibition/Be The Light/Paper&Coffee

Nov 2020 香港◇中文大學中大保衛戰一周年展覽小念頭 Paper&Coffee
◢Chinese University of Hong Kong - Siege of the CUHK Exhibition/Be the Light/Paper&Coffee

2019.11.11-11.15 中大保衛戰 Lest we forget 永誌不忘

「中大保衛戰」，是2019年11月周梓樂墮樓事件及西灣河示威者被近距離實彈射傷後爆發的警民衝突。2019年11月11日早上，示威者響應「黎明行動」癱瘓中文大學周邊公路以配合「全民大三罷」，及後香港警方在無預警下發射胡椒球彈、橡膠子彈及海綿彈，「中大保衛戰」由此展開，事件直到15日落幕，並緊接著「理大保衝戰」。

◢"Siege of the Chinese University of Hong Kong (CUHK)" was a 2019 conflict between Hong Kong protesters and Hong Kong Police Force (HKPF), widespread outrage from the death of Chow Tsz Lok and a series of escalated violence. On 11 November 2019 morning, protesters disrupted traffic to facilitate a general strike and HKPF responded by shooting pepper and rubber bullets at students/protesters without warning. The conflict ended by Nov 15, which was followed by "Siege of the Hong Kong Polytechnic University".

某些偏僻地方還留有痕跡

入口均有保安檢查站

距中大保衛戰結束已近一年，相信香港人及中大學生校友依然對此悲慟不已。前天請假回到中文大學，小編大概6年前畢業典禮後已沒踏進校園過了吧，感覺一切既熟悉又陌生。自衝突發生後，校內出入口加設保安檢查站，以往「自由」的大學校園一去不返，學生必須出示學生證，而訪客則需登記方能進校。

◢Despite a full year after the conflict, the thorn is still deep inside the heart of Hongkongers and CUHK students and alumni. I had a day off back to CUHK, 6 years after my graduation. Since the conflict, there have been security checking stations in every entrance to CUHK. Outsiders must register before entering the university.

展覽設於本部文化廣場，約有十塊展板記錄「中大保衛戰」起承轉合及被捕同學心聲。同場另有「和你寫」留言活動及相集區，一幕幕震撼港人的畫面都仿如昨天，永世難忘。

◢The exhibition is situated at the Cultural Square. There are around 10 exhibition boards showing the timeline of the conflict and sharings from arrested students. Those heartbreaking photos are deeply branded in my mind.

逗留約半小時，乘校巴到在中大保衛戰保護很多同學的敬文書院餐廳。小編畢業前都未曾來過敬文書院附近，當日對中餐不感興趣，就轉到馬路另一邊的黃店小念頭，位於賽馬會研究生宿舍3座地下。小念頭外面環境清幽，內裡空間感十足，甚至懷疑過是不是少放了些桌子。

◢I have never been to CW Chu College before, but the canteen there was indeed a big relief to the students during the conflict. Opposite to the College, there's a "yellow" restaurant called "Be the Light". The feeling of spaciousness inside the restaurant is extraordinary.

賽馬會研究生宿舍3座

餐廳主要以台式食物及飲品為主，與官網展示菜單略有不同，加$18的定食套餐有3款小食相當划算，晚市也提供二人餐，相信主要照顧宿舍職員及學生。小編點了台式滷大排骨飯、蔥餡餅、地瓜條及鐵觀音冷泡鮮奶茶，共$80。賣相雖簡約卻又相當吸引，配合陽光照耀的落地玻璃窗，整個身心舒暢啊！滷排骨較難咬開，味道是不錯的，3款小食也很高質素。冷泡茶也許是半糖關係較清淡。吃畢再逗留一個多小時看書，整天想起去年中大的事心情都很鬱悶，找個好環境靜一下算是個安慰吧。

◢The restaurant mainly serves Taiwanese cuisine with various signature snacks, sets and drinks. I ordered the set with braised pork. Eating with French window under sunshine melted my heart. I stayed for an extra hour reading books to refresh my mind.

電話拍出來好像更好景深過曝差了點

山城記事的天空下也在文廣拿了幾期學生報看

有股衝動想到去年戰線二號橋一看究竟，就徒步沿環迴北路走。沿路人煙稀少，除了火車在不遠處經過外，感覺自己都不是身在香港。十分鐘左右到達二橋，這裡戰火痕跡已消失得無影無跡，餘下的只有冷冰高耸的橋上圍牆及保安站，大量被捕及受傷的同學現在也過得不好吧。

◢After the reading I went to No.2 Bridge on impulse to check this warzone. It took around 10 minutes to get to the Bridge through Campus Circuit North. There was nothing left around the Bridge area but only the new Fence on its sides. Nonetheless, what's happened in this place would never be forgotten regardless of the "hidden/twisted truth".

再往前走，是被千多發催淚彈淹沒的夏鼎基球場，觸目驚心的畫面可參閱下方圖片，現在也是安然無恙，一切都粉飾太平。

◢Stepping ahead, I entered Philip Haddon-Cave Sports Field, which was shot by over a thousand cans of tear gas in the conflict. But for now, everything return to "normal".