東日本◇南北海道之旅 Day0 出發準備及鐵道周遊券 ◢East-South Hokkaido Trip Day0 Preparation and JR Pass

May 2017 東日本 南北海道之旅 Day0 出發準備及鐵道周遊券 ◢East-South Hokkaido Trip Day0 Preparation and JR Pass

這是一個14日13夜，從東日本玩到南北海道的故事。計劃2星期橫越半個日本的單人旅程，回想起來已經覺得頭痛，出發前的準備可說是接近瘋狂，為的就是善用每天日本的時光。去個旅行為何要弄得那麼累？因為我認為行程計劃是旅遊的最大樂趣之一！

◢This is a long story travelling from east-Japan to south-Hokkaido throughout 14 days. Planning a 2-week trip is tiring yet exciting!

日本的行程計劃主要有四項：

一、機票

二、14天的行程大綱

三、鐵道周遊券及預約

四、住宿

其實5月份主要是為了北海道的櫻花，但有感停留北海道14天太長，而且香港直飛札幌的機票價值又不划算，就選擇了從東京來回北海道。而這次規劃的困難之處，在於由東日本至南北海道的範圍實在太大，自由度極高，加上正值東北櫻花旺季及日本黃金週，導致有火車沒酒店，有酒店沒祭典，有祭典沒火車的情況頻頻出現，很多時候必須改變行程，一次訂好第三四項。幾番努力下，最後定出行程如下：
Day 1-2      東京　　　Tokyo
Day 3-4      秋田-弘前   Akita-Hirosaki　（弘前櫻花祭）
Day 5-6      函館　　　Hakodate　　　（五陵郭櫻花祭）
Day 7         大沼公園    Onuma Park　  （櫻花）
Day 8-10    札幌           Sapporo　　　 （櫻花 平岡公園梅花祭）
Day 11       仙台           Sendai
Day 12-14  東京           Tokyo　　　　 （神田祭）

◢There are 4 major areas for Japan trip plan: flight tickets, 14-day trip outline, JR pass and seat reservation, and accommodation. My main focus for a Japan trip in May was mainly the cherry blossom in Hokkaido. However, considered that staying in Hokkaido for 14 days may be too long and that direct flight to Sapporo from Hong Kong was too expensive, I chose a long round trip from Tokyo to Hokkaido. The most difficult part for the plan was the numerous possible cities from East-Japan to South-Hokkaido area. The cherry blossom season in northern-east Japan and Japan Golden Week made the reservations even harder, if not impossible sometimes.

這篇先來介紹最重要的一環：鐵道周遊券。相信遊日旅客對JR都不陌生，但如何用得其所想必每次都非常懊惱。售價JPY 26,000的東日本南北海道鐵道周遊券，可於14天內使用6天，換算起來每天至少得花4,500才划算，簡單一點，每一天就是貴價快速的新幹線，其實不算便宜好用。當然我不是建議旅客為用而用，只是考慮買這張的時候，應該以最大距離及最少時間這樣高效益的路去規劃，畢竟東京到北海道路途遙遠，要充分利用也是可以的。舉例來說，上野到秋田約8,100（秋田新幹線：4小時）、新青森到新函館北斗約4,650（北海道新幹線：1小時）、仙台到東京約5,300（東北新幹線：1.5小時）、輕井澤來回東京約7,000（北陸新幹線：1小時）等等。如果只是用於羽田成田機場的往返（約2,000：1小時），這張券可能就不太划算了。

鐵道周遊券 East-South Hokkaido JR Pass：http://www.jreasthokkaido.com/tc/

◢JR pass is the main theme in this article. I believe frequent Japan travelers should be very familiar with JR, but how to plan the trip with the JR pass could be a real headache. East-South Hokkaido JR pass costs JPY 26,000, usable for 6 days out of a 14-day period. To convert into a daily costing, it simply means a spending of JPY 4,500 per day, or at least 1 Shinkansen (new trunk line) per day to make it count. Therefore I recommend buyer of this JR pass to plan more long distance travel, for example,

Ueno to Akita JPY 8,100 (Akita Shinkansen, 4 hours), 

Shin-Aomori to Shin-Hakodate-Hokuto JPY 4,650 (Hokkaido Shinkansen, 1 hour), 

Sendai to Tokyo JPY 5,300 (Tohoku-Hokkaido Shinkansen, 1.5 hours), 

Tokyo to Karuizawa round trip JPY 7,000 (Hokuriku Shinkansen, 1 hour each), etc.

Express trains to airports is not recommended (JPY 2,000, 1 hour).

兌換券 Exchange Ticket

日本JR公司以區域劃分，但訂購日本鐵道周遊券過程大同小異，一般只要用護照及兌換券就能到指定JR窗口（機場、主要車站等等）換領周遊券。以之前介紹過的九州JR Pass為例，只需網上預訂就可以，非常方便。對越洋網上預訂不放心，或如這次的東日本南北海道券並不提供網上服務，就要到日本國外指定機構親身購買，或經KLOXX/KKDXX等旅遊網站訂購（仍需親身領取兌換券）。當然，你可以到埗後才購買，只是早買早安心，而且可以提早預約車票而已。

◢Although JR business is separated by different regions in Japan, purchasing the JR passes are rather similar. With passport and the exchange ticket you can get the JR pass from various JR ticket office (airport/main stations). Kyushu JR pass can be reserved online, but exchange ticket for East-South Hokkaido one can only be purchased through designated locations, or other online agencies.

東日本。南北海道鐵道周遊券 East-South Hokkaido JR Pass

出發前兩個月（兌換券3個月內有效）到了JTB公司直接購買，職員非常友善，關於五能線的問題他更直接致電日本方面查詢，準備好護照及出發日期，付款簽名，拿走收據及兌換券，約15分鐘就搞定。

◢I bought the exchange ticket at JTB in Tsim Sha Tsui 2 months before departure (valid within 3 months). With passport, departure date and payment, you can get the receipt and exchange ticket within 15 minutes.

領取6日的車票

然後就到了最傷腦筋的車票預訂，旅程前一個月才可預訂當日車票。首先到Ekinet，即JR東日本預訂網站登記成為會員，按首頁橘色「會員登錄」漢字即可。登記步驟如下圖，將需要電郵地址、日文名字（按此翻譯）、酒店聯絡地址及電話、信用卡等。車票可經以下2個網站預訂，中文網站我就不介紹了，熟悉車站英文名稱就可，這次用日文網站作例子。

https://www.eki-net.com/top/index.html　（日文網站，中文幹線及車站名稱）
https://www.eki-net.com/pc/jreast-shinkansen-reservation/Tc/wb/Common/Menu/Menu.aspx　（中英韓文網站，英文幹線及車站名稱）

◢Then it came to the hard part - JR ticket reservation (only available from 1 month before day of train). Below are examples with the Japanese website, English users can simply use this one which is more readable.

按橘色登記會員

點選繼續

按同意繼續

輸入電郵地址後需到信箱點確認連結

郵件有效期為一天

填寫帳號、密碼、確認密碼、漢字名稱、日文名稱、出生日期及性別

填寫酒店地址及電話就可以

確認繼續

輸入信用卡資料

完成登錄！

預約車票

點選繼續

指定席預訂、右方可變更車票（每票限1次，詳情留意官方提示）

按此券範圍訂票

選好路線就可以選車站

如出發日非一個內，就只能抽籤（一般不用，五能線可能需要）

按下圓形，填寫人數，繼續選座位

上為希望編配的座位，下為直接選座位，有2選項當然選下面的

有不同號車，不止顯示的部份（如顯示16，找15之類）

確認就成功預訂了！

最後我預訂了約JPY 43,000的車票，然後也有些短程是直接上車的。瘋子行程如下：

◢The total ticket reservation costed me about JPY 43,000, excluding some short journeys.

Date	From	To	Cost
4/5/2017	Ueno	Akita	8,100
4/5/2017	Akita	Hirosaki	520
5/5/2017	Shin-Aoromi	Shin-Hakodate-Hokuto	4,650
8/5/2017	Hakodate	Onuma Park	1,140
8/5/2017	Onuma Park	Sapporo	2,900
12/5/2017	Sapporo	Shin-Hakodate-Hokuto	3,110
12/5/2017	Shin-Hakodate-Hokuto	Sendai	8,880
13/5/2017	Sendai	Tokyo	5,260
14/5/2017	Tokyo	Karuizawa	3,320
14/5/2017	Karuizawa	Tokyo	3,320
14/5/2017	Tokyo	Narita Airport	1,700
		Total	42,900

弄這圖超累

總結一下關於「東日本。南北海道 鐵道周遊券」預約的步驟：

一、到指定機構購買，帶備護照，付款後拿到兌換券

二、到Ekinet用信用卡登記，預約14天內6天的車票，不用理會價錢，列印(方便職員)

三、到日本機場JR綠色窗口，帶備兌換券、護照、已預約車票的表單、信用卡，經職員核對後拿到周遊券及各日車票

*只要在出發日前有用周遊券領取車票，就會免收顯示的車費。

◢To sum up, the steps of reserving East-South Hokkaido JR pass are:

1. Buy the exchange ticket at designated locations with passport.

2. Register on Ekinet website with credit card, reserve JR tickets, print the JR ticket summary.

3. Get the JR pass and JR tickets with exchange ticket, passport, ticket summary and credit card from JR ticket office.

沒照片的原來更難寫！這篇有點悶，下次來開始第一天行程及民宿介紹！
◢This is a bit boring. I will start writing day 1 schedule and accommodation soon!

歡迎留言給我改善建議和問題喔！
◢Welcome for any suggestions and questions!

日本相關文章：

日本九州 湯布院溫泉之旅 旅館介紹 Yufuin and IyoTomi Onsen Ryokan

日本北九州8日7夜懶人包 North Kyushu 8-Day Trip Schedule
日本九州 太宰府--柳川 Dazaifu--Yanagawa
日本九州 福岡海購城奧特萊斯 Marinoa City Outlet
日本九州 能古島 Nokonoshima Island
日本九州 日田 Hita
日本九州 臼杵 Usuki
日本九州 由布院之森 Yufuin-No-Mori
日本 九州JR PASS